Nos parlures de chez nous!

 

La langue que nous parlons a toujours été colorée de nombreuses expressions et c’est ce qui lui a toujours donné sa couleur.  Malheureusement un grand nombre d’expressions tendent à disparaître. 

Voyons si vous saurez en reconnaître plusieurs…

Pour faire suite à la chronique du 21 avril 2011 à CFVD voici la petite histoire qu’on avait narrée.  Votre défi : la traduire en français international.  Voyez le site culturel de votre MRC sous l’onglet : le jeu du mois et transmettez vos réponses sur le bloque de votre site culturel : ww.culturetemiscouata.ca

 

C’est l’histoire à Adélard, quand y’était jeune.  Y’était sec comme un chicot pis tout le temps mal atriqué.  Hey, y’était maigre comme un coin!  Assez là, qu’y aurait pu partir au vent!  Dans son usine, y’était payé pour charoyer des boîtes de matériel à journée longue.  Mais y’aimait pas ça, fa’ qu’y bourassait tout l’temps!  Pis y bardassait tellement qu’ses boîtes y venaient toutes ébarouies.  Les clients y venaient en beau fusil. C’est pas qu’y y manquait un bardeau, Adélard… Y’était juste pas motivé. 

Jusqu’au jour où y’est arrivé une avarie.  Y’arrivait tout juste à l’usine 212 avec sa cargaison. Pis là, y’est tombé sur une fardoche avec toutes ses boîtes ben empilées.  Ben oui, y s’est enfargé!  Et badaboum, toutes les boîtes à terre!  Y’est tombé sur la margoulette.  La calotte d’un bord… les barniques de l’autre… Y s’était pas fait du bien.  Mais là y s’est mis à avoir la frousse!  Tout’ le matériel contenu dans les boîtes : brisé!  « Que c’est qu’m’a faire à’c’t’heure? »  Qu’y se demande.  Y’avait beau pas aimer charoyer des boîtes à journée longue, y’avait pas les moyens d’perdre sa job pantoute!  Fa que… Y s’est mis à réfléchir.  Parce qu’y faisait ça des fois Adélard… Y réfléchissait! 

« Hey j’chu ben mal pris! »  Qu’y se dit.  Tord pas tes bas mon Adélard! » Qu’y se dit. « J’pourrais être victime d’un enlèvement, non trop compliqué.  J’pourrais avoir frappé un ouragan, non, c’pas bon! Peut-être que… une supposition, peut-être que j’pourrais dire que j’t’arrivé sur un saut pis sur un pet… non, non, pas ça. » Y continue comme ça à cogiter… Jusqu’au moment où y remarque une pendrioche, pis au bout de la pendrioche, un cou gracieux, pis au bout du cou gracieux : la plus divine créature qu’il ait jamais rencontrée.

«Vous allez bien m’sieur Adélard?»  Elle parle!  A connaît mon nom! Qu’y se dit notre Adélard, le cœur battant, les mains moites, la chevelure en bataille!  Y s’lève d’un coup pis y s’tient droit comme un piquet!  Y’avait les yeux dans graisse de binnes notre Adélard…  «Oh c’est rien mamzelle! J’ai bêché!»

«Oh oui, vous avez bêché d’aplomb m’sieur Adélard (Adélard adorait l’entendre prononcer son nom!  Pareil comme une musique…)  Depuis l’temps que je l’dis aux patrons qu’un jour y en a un qui va prendre une débarque… v’la tu pas qu’ça tombe sur vous.  Avec tout vot’beau matériel.  Regardez moi c’te boîte là toute écrapoutie!  Ben inquiétez vous pas m’sieur Adélard on va vous rembourser vos frais, c’est moi qui vous le dit!»  (Une fée de se dit Adélard!  Une vraie fée!) 

Qu’est-ce qui est arrivé à Adélard après c’t’aventure?  Y s’est mis à aimer sa job!  Pis toutes les fois où y faisait des livraisons à l’usine 212, y pilait ben ses boîtes, toutes propres, même qu’y remplissait lui-même le bordereau. Y voulait pu être slaqué! Y’a même eu une promotion après un certain temps!  Avec qui croyez-vous qu’y a fêté ça!  Eh oui sa divine créature de l’usine 212.

 

Chantal Gélineau

Coordonnatrice au développement culturel

MRC de Témiscouata

cgelineau@mrctemis.ca

418-899-6725 poste 112